|
|
|
| 此间[2]昼已极[3]，他时[4]夜愈寒。 满目天赫赫，当空日炎炎[5]。 何堪[6]摧[7]竹马[8]，岂忍断风鸢[9]。 莫道待重头，人已不少年。 【注释】 [1]夏至：了夫于农历甲辰年夏至日所作。 [2]此间：指自己所在的地方；此地。 [3]昼已极：昼，白天；极，极致。夏至是二十四节气之一，标志着一年中北半球白昼最长的一天。 [4]他时：意思是昔日，往时，也指将来，以后。这里取后者意。 [5]满目天赫赫，当空日炎炎：赫赫炎炎，出自《诗经》，意思是形容势焰炽盛热盛貌。这句话的意思是天气极其炎热。 [6]何堪：怎能忍受；岂可、哪里能，用反问的语气表示不可。 [7]摧：破坏，折断。 [8]竹马：一种儿童玩具。 [9]风鸢：风筝。 【翻译】 【作者简介】 了夫：本名刘洋，男，代表作《仙海蓬莱传》、《天罡七星传》、《长生衣》等。 |
了夫网站 www.liuyang.ln.cn）
