|
|
|
| 折柳[2]长亭[3]雨起兮[4]， 蝉鸣燕影春不归[5]。 怎知去后蓬山[6]远， 不作参商[7]泪满衣。 【注释】 [1]续诗：作于乙巳年闰六月十二，名《续诗（记梦有感）》，记为《续诗（其二）》。续诗是指在已有的诗歌基础上进行创作或延续的行为。本诗为作者在已有断句“怎知去后蓬山远，不作参商泪满衣”基础上续作的七言绝句，原句为作者在乙巳年闰六月初五作。 [2]折柳：古人送别常折柳赠别，象征离情。 [3]长亭：古代驿道旁的送别亭，代指离别场景。 [4]雨起兮：描绘雨后景象，暗喻离别时的伤感氛围。 [5]春不归：春光不再，指时光流逝。 [6]蓬山：蓬莱仙山，此处借指遥远不可及之地。 [7]参商：星宿名，参星与商星永不相见，喻指分离永绝。 【翻译】 在长亭折柳送别时，细雨蒙蒙，蝉声阵阵，燕影掠过，春天早已消逝无踪。怎知离别后相隔如蓬莱仙山般遥远，从此如参商二星永不相见，唯余泪水沾湿衣襟。 【作者简介】 了夫：本名刘洋，男，代表作《仙海蓬莱传》、《天罡七星传》、《长生衣》等。 |
了夫网站 www.liuyang.ln.cn）
