落白[2]凝山东[3]，微寒人惧冷。
闲步观鸟戏，独坐听林风。
盏内新茗[4]暖，杯中残酒冰。
红梅新日俏[5]，共待春潮生[6]。
【注释】
[1]初春有感：作于乙巳年正月十一。
[2]落白：指雪。
[3]山东：山的东侧。
[4]茗：茶。
[5]俏：样子好看。
[6]春潮生：春天的到来和生命的复苏。
【翻译】
白雪凝结在山的东面，微微的寒意让人感到畏冷。我悠闲地漫步观赏鸟儿嬉戏，独自坐着聆听林间的风声。茶盏里新泡的茶水温暖人心，酒杯中残留的酒液冰冷如冰。红梅在初升的太阳下俏丽夺目，共同期待着春天的到来。
|