云厚夜微凉。挽[2]纱[3]羞[4]扮妆。望天际，星月茫茫[5]。天水[6]银河飞鹊上，有织女、伴[7]牛郎。
相赠玉流黄[8]。问君何所伤[9]？适[10]扶将[11]，又化[12]参商[13]！无奈万般皆假象[14]，长檐下、自思量。
【注释】 [1]南楼令·七夕: 作于癸卯年七月初七日夜。南楼令，词牌名，本名“唐令多”，又名“糖多令”“箜篌曲”。
[2]挽: 卷起。
[3]纱: 指前文的“云”。
[4]羞: 害臊；难为情。指不好意思。
[5]茫茫: 广阔，深远，空旷。这里指看不清楚。
[6]天水: 即后文的“银河”。
[7]伴: 陪同。
[8]流黄: 玉名。《淮南子·本经训》：“甘露下，竹实满，流黄出而朱草生。” 高诱注：“流黄，玉也。”
[9]何所伤: 在伤感着什么。
[10]适: 刚才。
[11]扶将: 搀扶,扶持。这里指在一起。
[12]化: 指状态的转换、变化。
[13]参商: 参星与商星。二者在星空中此出彼没，古人以此比喻彼此对立，不和睦、亲友隔绝，不能相见、有差别；有距离。古书《左传》上有记载。
[14]假象: 也作“假相”，所谓的幻象。
|