| 一行孤雁[2]，一方落叶[3]，一朝[4]新露。天涯误[5]为客，梦逢秋时雨。 那[6]处人间春色重？尽[7]桃花，乱了归路！流霞[8]更须劝，醉言无人诉。 【注释】 [1]忆少年：作于甲辰年九月初二。忆少年，词牌名，又名“十二时”“桃花曲”“陇首山”。 [2]一行孤雁：一群失偶或失孤的大雁。孤雁，这里指失偶或失孤的大雁。 [3]一方落叶：引自明代朱谏的《村居》诗“昨夜凉风起天末，一方落叶皆秋声。”这里指一片落叶。 [4]朝：音zhāo。 [5]误：副词，无意地。 [6]那：音nǎ，通“哪”。 [7]尽：副词，皆、都，这里指到处都是。 [8]流霞：这里泛指美酒。 【翻译】 一群失偶或失孤的大雁，一片掉落的枯叶，一滩新下的露水。（我）一不小心竟然成了个浪迹天涯的人，就像在梦里遇见天下秋雨一样让人感到了丝丝寒意。 哪里的地方这个时候更像春天一样呢？到处都是桃花，又恐迷乱了我回家的路。这会儿有好酒就更应该一个劲儿地劝我喝，因为我喝醉了之后想说什么也没人去听。 |
上一篇：评周宣王干涉鲁政
下一篇：深夜不眠而作（寤怀抱寒衾）